1 00:00:54,540 --> 00:00:57,781 În cei șaptesprezece ani de la războiul nuclear 2 00:00:57,850 --> 00:01:01,402 toți supraviețuitorii umani au fost adunați în orașe 3 00:01:01,471 --> 00:01:04,747 acum alergați ca închisorile printr-un sistem informatic 4 00:01:04,816 --> 00:01:08,230 impregnat cu o inteligența artificială. 5 00:01:08,299 --> 00:01:11,437 În loc să elimine supraviețuitori infertili, 6 00:01:11,506 --> 00:01:15,609 Acest sistem le-a lăsat să trăiască viața lor până la dispariție. 7 00:01:15,678 --> 00:01:18,816 Organismul cibernetic odată conceput pentru a funcționa 8 00:01:18,885 --> 00:01:22,299 pentru creatorii umani acum a funcționat pentru sistem 9 00:01:22,368 --> 00:01:24,747 ca executori a noii ordini. 10 00:01:48,644 --> 00:01:51,919 Continuați pe ritmul dvs. Amintiți-vă comenzile. 11 00:01:51,988 --> 00:01:54,885 Căutați orice rebel uman. Eliminați la vedere. 12 00:01:54,954 --> 00:01:58,230 Repet, elimina la vedere. Sfârșit. 13 00:02:19,471 --> 00:02:22,023 Va rog ajutati-ma. 14 00:02:22,092 --> 00:02:25,126 Te rog... milă. 15 00:02:25,195 --> 00:02:28,299 Nu am mai mâncat de zile. 16 00:02:28,368 --> 00:02:31,126 Am nevoie de mâncare. 17 00:02:39,575 --> 00:02:41,299 Uh. 18 00:03:00,575 --> 00:03:02,471 - L-ai prins. - Da. 19 00:03:57,161 --> 00:03:59,609 - Am o filă RZ. Haide. - Nu, mulțumesc. 20 00:04:01,195 --> 00:04:04,368 - Pe aici, haide. - Nu. 21 00:04:06,885 --> 00:04:09,057 Hei, cauți un timp bun? 22 00:04:09,126 --> 00:04:11,057 Hei, iubito. 23 00:04:13,678 --> 00:04:17,195 Hei, băiat nou! Hai afară și chiar până la. 24 00:04:17,264 --> 00:04:20,575 Este foarte bun frumos și cald aici. 25 00:04:20,644 --> 00:04:23,954 intră, sub boru. 26 00:04:42,850 --> 00:04:49,368 — Buletinul 3372. Ultimul dintre insurgenţii au fost executaţi astăzi. 27 00:04:49,437 --> 00:04:51,540 „Înainte de a muri, fiecare a spus...” 28 00:05:11,471 --> 00:05:14,644 „Încheiați buletinul 3372”. 29 00:05:56,919 --> 00:06:01,057 - Phil, unde este dr. Buckley? - E cu Mary în laboratorul din spate. 30 00:06:22,333 --> 00:06:24,368 Dr. Buckley, totul este gata. 31 00:06:24,437 --> 00:06:26,368 Tocmai am primit radioul transmisie. 32 00:06:26,437 --> 00:06:29,506 Barca ne va întâlni în 37 de ore la port. 33 00:06:29,575 --> 00:06:33,230 Buna treaba, du-te să spui și celorlalți. 34 00:06:33,299 --> 00:06:37,954 Hei, Mary, uite. Am găsit două petice din ele. 35 00:06:38,023 --> 00:06:40,023 Vei vedea când noi ajunge la plajă. 36 00:06:40,092 --> 00:06:41,747 Multumesc. 37 00:06:47,575 --> 00:06:49,816 Cum te simți, Mary? 38 00:06:52,230 --> 00:06:57,057 Sunt entuziasmat, Ben dar și eu sunt puțin nervos. 39 00:06:57,126 --> 00:06:59,368 Acesta nu este doar altul aprovizionare, știi. 40 00:07:02,299 --> 00:07:04,299 Știi, am fost planific asta de luni de zile. 41 00:07:04,368 --> 00:07:06,850 Nu mă pot abține. S-ar putea să nu-l port. 42 00:07:06,919 --> 00:07:08,195 Dar el este încă copilul meu. 43 00:07:08,264 --> 00:07:11,437 De aceea nu putem permite să-l crească aici. 44 00:07:11,506 --> 00:07:14,126 Uite, poate într-o zi, vom învinge sistemul. 45 00:07:14,195 --> 00:07:18,023 Dar chiar acum, cel mai sigur loc pentru tine a fi este Europa. 46 00:07:18,092 --> 00:07:20,781 Tu ești singura sursă din tot ce avem. 47 00:07:20,850 --> 00:07:22,471 Și din câte știm 48 00:07:22,540 --> 00:07:25,954 acesta este singurul făt viu pe această planetă infertilă. 49 00:07:26,023 --> 00:07:28,126 Ești un Dumnezeu, Mary. 50 00:07:34,023 --> 00:07:37,023 Relaxează-te acum. E timpul să-ți hrănești copilul. 51 00:08:15,299 --> 00:08:19,402 Identificarea confirmată. Mesaj, masa rebelă detectată. 52 00:08:19,471 --> 00:08:23,885 Rezultatul final, reproducerea genetică program. Distrugeți instalația. 53 00:08:23,954 --> 00:08:25,885 Am nevoie de locație. 54 00:08:25,954 --> 00:08:30,333 „Locația 1709, Bulevardul Martin Luther King. 55 00:08:30,402 --> 00:08:33,540 Terminați cu extreme prejudecata. Sfârşit. 56 00:08:47,264 --> 00:08:48,609 - Să mergem. - Corect. 57 00:08:57,954 --> 00:09:01,575 Bine toti, sincronizați cronometrele. 58 00:09:01,644 --> 00:09:04,402 Ai exact 36 de ore pentru a traversa orașul 59 00:09:04,471 --> 00:09:05,781 si ajungi in port. 60 00:09:05,850 --> 00:09:08,092 Lasă-mă să-ți amintesc că fătul nu poate supraviețui 61 00:09:08,161 --> 00:09:10,678 mai mult decât atât în capsulă temporară. 62 00:09:10,747 --> 00:09:13,816 Uterul artificial european este pe barcă. 63 00:09:13,885 --> 00:09:15,885 Dacă fătul ajunge la el la timp 64 00:09:15,954 --> 00:09:18,333 se poate dezvolta acolo în siguranță până la naștere. 65 00:09:18,402 --> 00:09:20,885 Până atunci, Mary va hrăni el la fiecare câteva ore. 66 00:09:20,954 --> 00:09:22,919 — Toată lumea este clară pe traseu? 67 00:09:22,988 --> 00:09:26,575 Cursul a fost întunecat pentru a evita zonele periculoase. 68 00:09:26,644 --> 00:09:29,437 Aceste trei zone sunt nesiguri acum. 69 00:09:29,506 --> 00:09:32,540 „În timpul arderii mâine, vom merge în subteran'. 70 00:09:32,609 --> 00:09:35,092 am setat si eu un curs alternativ aici 71 00:09:35,161 --> 00:09:37,092 în caz de dificultăți neprevăzute. 72 00:09:37,161 --> 00:09:41,575 - Ca patrula Cyborg. - Ca orice apare. 73 00:09:41,644 --> 00:09:44,023 Ce zici de Ozzie tablete blocante? 74 00:09:47,057 --> 00:09:50,988 Acestea sunt doar un agent de blocare împotriva activității radio. 75 00:09:51,057 --> 00:09:54,678 În mod ideal, trebuie să eviți toate substanțele contaminate. 76 00:09:54,747 --> 00:09:56,264 - Dr. Buckley. - Ce este? 77 00:09:56,333 --> 00:09:57,919 „Avem o problemă”. 78 00:10:01,402 --> 00:10:04,161 Ce naiba gresit cu asta? 79 00:10:04,230 --> 00:10:06,264 — Ceva ne-a depășit directivă de securitate. 80 00:10:06,333 --> 00:10:08,816 Este sistemul, nu există nicio îndoială. 81 00:10:08,885 --> 00:10:11,057 Probabil că au tapotat în blestemul tău de modem. 82 00:10:11,126 --> 00:10:13,609 Ce înseamnă acest lucru? 83 00:10:13,678 --> 00:10:14,712 — Acoperiți-vă. 84 00:10:17,437 --> 00:10:19,368 — Repede, adu fătul afară de aici, acum. 85 00:11:25,988 --> 00:11:26,988 Ben. 86 00:11:35,368 --> 00:11:37,747 Haide, Mary, hai să mergem. 87 00:11:53,437 --> 00:11:55,644 Mary, cât de repede poți. 88 00:12:05,126 --> 00:12:06,609 Fugi! 89 00:12:08,816 --> 00:12:10,368 La naiba. 90 00:12:11,230 --> 00:12:13,230 Mary, tu prima. 91 00:12:24,333 --> 00:12:26,092 A-a-h. 92 00:13:18,609 --> 00:13:19,919 Argh. 93 00:13:33,023 --> 00:13:34,471 Argh. 94 00:17:15,954 --> 00:17:17,747 Ah. 95 00:17:54,506 --> 00:17:56,988 A-ah. 96 00:19:31,092 --> 00:19:32,437 Nu. 97 00:19:42,712 --> 00:19:48,471 - Ah, ha, pe cine avem aici? - Da-s-s-s-s, fața drăguță. 98 00:19:48,540 --> 00:19:51,161 - Ceva concurenţă. - Oh, da. 99 00:19:51,230 --> 00:19:53,402 Hmm, poți păstra... 100 00:19:53,471 --> 00:19:55,816 Lăudat să fie cerurile. 101 00:19:55,885 --> 00:19:59,230 ai lui Dumnezeu zâmbesc jos pe mine în seara asta. 102 00:19:59,299 --> 00:20:02,023 E cineva care încearcă să omoare eu și el te va ucide și pe tine, 103 00:20:02,092 --> 00:20:04,402 deci dacă ești deștept o să-mi dai drumul. 104 00:20:04,471 --> 00:20:07,781 Serios? Chiar așa? 105 00:20:11,230 --> 00:20:13,230 Ei bine, cred lucrul inteligent de făcut 106 00:20:13,299 --> 00:20:16,471 este să arunci o privire aici, în geanta ta ingenioasă. 107 00:20:16,540 --> 00:20:18,747 Nu m-aș mira dacă ai tu ascundea ceva 108 00:20:18,816 --> 00:20:21,471 - foarte delicios acolo. - Hm. Delicios, delicios. 109 00:20:50,023 --> 00:20:51,333 Argh. 110 00:21:12,954 --> 00:21:15,437 În regulă. Ai două opțiuni. Vrei să vorbim? 111 00:21:15,506 --> 00:21:17,988 Care este cealaltă alegere a mea, idiotule? 112 00:21:21,712 --> 00:21:23,644 Taci. 113 00:21:40,988 --> 00:21:42,781 Cine eşti tu? 114 00:21:45,368 --> 00:21:47,333 Nimeni în special. 115 00:21:47,402 --> 00:21:49,781 Doar luarea înapoi ce este al meu de drept. 116 00:21:53,781 --> 00:21:55,816 Ai o problemă cu asta? 117 00:21:59,126 --> 00:22:01,230 - Scuzați-mă. - Ce? 118 00:22:01,299 --> 00:22:04,540 Mă întrebam dacă ai putea arată-mi drumul spre port. 119 00:22:04,609 --> 00:22:06,644 Portul? Ce ești, nebun? 120 00:22:06,712 --> 00:22:09,885 Este peste tot oras. Îngrădit în lateral. 121 00:22:11,402 --> 00:22:13,402 Încearcă o călătorie frumoasă la grădina zoologică, în schimb? 122 00:22:13,471 --> 00:22:15,437 Dar este o chestiune a vieţii şi a morţii. 123 00:22:15,506 --> 00:22:17,954 Zilele astea totul este o chestiune de viață și de moarte. 124 00:22:18,023 --> 00:22:19,092 dar.. 125 00:22:19,161 --> 00:22:21,988 Iertați-mă, doamnă. Am afaceri de făcut. 126 00:22:30,506 --> 00:22:34,333 „Buletinul 5-1-3-7-8”. 127 00:22:34,402 --> 00:22:36,988 — Amintiți-vă, sistemul este prietenul tău. 128 00:22:37,057 --> 00:22:39,781 'Tu ne ajuți, iar noi te vom ajuta. 129 00:22:39,850 --> 00:22:41,988 „Raportați un comportament suspect”. 130 00:22:42,057 --> 00:22:44,126 — Nu lăsa tradatorii te fura' 131 00:22:44,195 --> 00:22:46,299 „ceea ce este de drept al tău”. 132 00:22:46,368 --> 00:22:50,575 „Încheiați Buletinul 5-1-3-7-8”. 133 00:23:52,092 --> 00:23:53,988 Din nou, Austin? 134 00:23:56,057 --> 00:23:57,988 - Ce mai faci'? - O să iau asta. 135 00:23:58,057 --> 00:23:59,609 Da. 136 00:24:04,712 --> 00:24:06,126 Daţi-i drumul. 137 00:24:06,954 --> 00:24:09,540 Ei bine, bine, bine. 138 00:24:09,609 --> 00:24:12,816 Dacă nu este draga mea vechi prieten, Austin. 139 00:24:13,816 --> 00:24:17,506 Spune-mi. Cum este viața te tratez? 140 00:24:17,575 --> 00:24:19,747 La fel ca toată lumea. Ca un turt într-o toaletă. 141 00:24:21,540 --> 00:24:24,437 Am ceva pentru tine, cred o să-ți placă, Akmir. 142 00:24:30,850 --> 00:24:34,368 - Unde ai găsit asta? - Trebuie doar să știu unde să caut. 143 00:24:34,437 --> 00:24:36,954 Trebuie să cauți un trabuc proaspăt. 144 00:24:37,023 --> 00:24:39,092 Pentru asta voi face tranzacționați frumos. 145 00:24:41,299 --> 00:24:44,816 Între timp... ce iti doresti aceste baterii? 146 00:24:46,230 --> 00:24:48,126 Trei RZB sună corect. 147 00:24:48,712 --> 00:24:50,368 Corect? 148 00:24:51,712 --> 00:24:55,885 iti spun corect. Patru baterii pentru un RZB. 149 00:24:59,954 --> 00:25:01,954 Bine, Akmir. Trei pentru doi. 150 00:25:02,023 --> 00:25:04,126 Și data viitoare vom face vorbește despre trabuc. 151 00:25:04,195 --> 00:25:07,712 Trei pentru unu. Oferta mea finală. 152 00:25:07,781 --> 00:25:10,299 iti dau tot RZB-ul dorit. 153 00:25:10,368 --> 00:25:12,575 - Cine este târfa asta? - M-ai prins. 154 00:25:12,644 --> 00:25:16,023 Cum îndrăznești să vii în locul lui Akmir pentru a face schimb? 155 00:25:16,092 --> 00:25:18,540 Ce este în această afacere, pentru domnul Akmir? 156 00:25:22,402 --> 00:25:24,264 Acoperiți-vă. 157 00:25:35,506 --> 00:25:37,678 Vreau femela. 158 00:25:44,919 --> 00:25:50,161 Nu ești singur, prietene. Mulți oameni își doresc o fată. 159 00:25:50,230 --> 00:25:52,644 Ea este o rafinată creatură, da? 160 00:25:53,850 --> 00:25:58,644 Dar spune-mi. Ce oferi in comert. huh? 161 00:26:03,471 --> 00:26:05,368 Pleacă naibii de aici! 162 00:26:05,437 --> 00:26:06,988 Aa-h-h. 163 00:26:49,299 --> 00:26:50,781 Argh. 164 00:27:00,678 --> 00:27:02,816 Identifică-te. 165 00:27:22,609 --> 00:27:23,919 Vai. 166 00:27:32,057 --> 00:27:34,575 De ce nu ai spus a fost un cyborg care te urmărea? 167 00:27:34,644 --> 00:27:37,368 Nu am avut nicio șansă. încercat să spun că cineva a fost după mine. 168 00:27:37,437 --> 00:27:39,644 Nu doar cineva. O crimă mașină. Cel mai nou model al lor. 169 00:27:39,712 --> 00:27:41,816 Vă rog. am nevoie pentru a ajunge la port. 170 00:28:18,402 --> 00:28:21,057 În regulă. Deci, care este povestea? De ce te urmărește? 171 00:28:21,126 --> 00:28:23,023 Am ceva ce vrea el. 172 00:28:23,092 --> 00:28:24,850 Continuă să vorbești. 173 00:28:24,919 --> 00:28:27,402 Tablete blocante RZ. 174 00:28:27,471 --> 00:28:29,540 Unde naiba le-ai luat? 175 00:28:29,609 --> 00:28:32,333 Lucrez într-un laborator subteran din apropiere. 176 00:28:32,402 --> 00:28:36,575 Rahat. Niciun cyborg nu vine după opt file. Încearcă din nou. 177 00:28:36,644 --> 00:28:38,816 Există un transport venind din Europa. 178 00:28:38,885 --> 00:28:41,299 De aceea Mă duc în port. 179 00:28:41,368 --> 00:28:44,092 Europa. Nimeni nu vorbește cu Europa. 180 00:28:44,161 --> 00:28:46,023 Am făcut cu radioamatori. 181 00:28:46,092 --> 00:28:50,057 Vrei să cred că ar face-o te trimite aici singur. 182 00:28:50,126 --> 00:28:53,092 Asculta. Nu există timp. Iată un avans. 183 00:28:53,161 --> 00:28:57,195 Când ajungem în port, poți ai câte poți transporta. 184 00:29:04,092 --> 00:29:07,161 - Cât de repede trebuie să fii acolo? - Cam treizeci de ore. 185 00:29:09,850 --> 00:29:13,299 - Numele meu este Austin. - Maria. 186 00:29:13,368 --> 00:29:14,471 Să mergem. 187 00:29:26,299 --> 00:29:27,609 Ce-i asta? 188 00:29:27,678 --> 00:29:30,850 Sistem de canalizare. Cel mai drept împușcat pe care îl cunosc spre ocean. 189 00:29:34,161 --> 00:29:36,023 Doamnelor mai întâi. 190 00:29:55,816 --> 00:29:56,816 În regulă. 191 00:29:59,609 --> 00:30:01,919 Ai grijă pe unde păși. Există mine plantate peste tot. 192 00:30:06,919 --> 00:30:08,368 Cât de departe este? 193 00:30:08,437 --> 00:30:11,919 Zece mile. Dacă ne grăbim, vom face fă-o cu o zi de rezervă. 194 00:30:11,988 --> 00:30:13,712 De câte ori ai fost acolo? 195 00:30:13,781 --> 00:30:15,885 - O singură dată. - Cum a fost? 196 00:30:15,954 --> 00:30:18,195 Era mare și albastru. Atât îmi amintesc. 197 00:30:18,264 --> 00:30:21,264 - De ce nu te-ai întors niciodată? - Nu am o dorință de moarte. 198 00:30:21,333 --> 00:30:23,540 Porturile pe cealaltă parte a barierei. 199 00:30:23,609 --> 00:30:25,506 esti prins acolo, esti eliminat. 200 00:30:25,575 --> 00:30:27,885 Nu o să mor doar să-mi ud picioarele. 201 00:30:27,954 --> 00:30:30,057 Oh, dar ai muri pentru RZB? 202 00:30:30,126 --> 00:30:33,988 Am spus că te duc în port. Nu am spus că voi înota cu tine. 203 00:31:12,506 --> 00:31:15,023 Ai grijă la pasul tău. Minele astea sunt mortale. 204 00:33:02,850 --> 00:33:04,264 Haide. 205 00:33:38,850 --> 00:33:40,299 Grabă. 206 00:33:41,540 --> 00:33:42,816 Uh, huh! 207 00:33:44,575 --> 00:33:45,885 Pe aici. 208 00:33:47,230 --> 00:33:48,781 Haide. 209 00:33:48,850 --> 00:33:50,402 A-a-h! 210 00:33:50,471 --> 00:33:52,092 Huh, huh! 211 00:33:53,471 --> 00:33:55,333 Nu lasa! 212 00:33:55,402 --> 00:33:57,575 - Nu pot. - Lasă. Este pe o mină. 213 00:33:57,644 --> 00:33:58,954 'Haide.' 214 00:33:59,919 --> 00:34:01,609 Nu pot! 215 00:34:04,161 --> 00:34:05,885 esti nebun! 216 00:34:05,954 --> 00:34:07,540 Aici. 217 00:34:07,609 --> 00:34:08,816 Aahh! 218 00:34:36,678 --> 00:34:37,919 Atent. 219 00:34:42,506 --> 00:34:43,781 Aici. 220 00:34:45,023 --> 00:34:46,299 Continuă. 221 00:35:22,609 --> 00:35:23,988 Uf-h-h! 222 00:35:24,057 --> 00:35:25,264 - Uf! - Eşti bine? 223 00:35:25,333 --> 00:35:26,506 Da. 224 00:35:26,575 --> 00:35:28,506 Dacă asta nu îl oprește. Nimic nu va fi. 225 00:35:28,575 --> 00:35:30,471 Să sperăm că da. Haide. 226 00:35:40,678 --> 00:35:42,712 Hei, Austin, dragă... 227 00:35:43,540 --> 00:35:45,712 ... te simți singur, în seara asta? 228 00:35:51,919 --> 00:35:57,644 — Avertisment 100787. Pentru că tu nu au fost instalate.' 229 00:35:57,712 --> 00:36:00,747 — Aveți cinci minute să vă curățați pe străzi sau să fie eliminate.' 230 00:36:01,919 --> 00:36:04,368 Pe aici. Cunosc un loc sigur. 231 00:36:26,471 --> 00:36:28,678 Ar trebui să mănânci ceva. E o zi lungă mâine. 232 00:36:28,747 --> 00:36:30,850 Tot ce am nevoie este RZB. 233 00:36:31,781 --> 00:36:34,506 — Ai nevoie de mâncare adevărată. 234 00:36:34,575 --> 00:36:37,644 - Nu mi-e foame. - Vei fi. 235 00:36:40,023 --> 00:36:42,402 Uite că ar trebui să plecăm. 236 00:36:42,471 --> 00:36:44,126 Suntem în siguranță aici. 237 00:36:44,195 --> 00:36:46,195 Este prea periculos să continui acum. 238 00:36:46,264 --> 00:36:48,195 Cyborg-ul urmărește urmele noastre de căldură. 239 00:36:48,264 --> 00:36:50,057 Vom avea mai mult noroc după răsăritul soarelui. 240 00:36:50,126 --> 00:36:51,506 — Atunci de ce? 241 00:36:51,575 --> 00:36:53,781 Pentru că în timpul zilei, nu lăsăm urme de căldură. 242 00:36:53,850 --> 00:36:55,575 E prea cald. 243 00:36:55,644 --> 00:36:57,678 Uite, rămânem fără timp. 244 00:36:59,506 --> 00:37:03,195 Vom ajunge la timp. Iţi promit. 245 00:37:27,506 --> 00:37:30,506 Dumnezeu! Nu știu cum oamenii chiar să te trezești dimineața. 246 00:37:30,575 --> 00:37:33,057 — Adică, ce să faci ei trebuie să trăiască pentru? 247 00:37:33,126 --> 00:37:35,885 Majoritatea dintre ele sunt probabil, ținându-se de o speranță nebună 248 00:37:35,954 --> 00:37:41,506 că uh... doar poate cineva sau ceva îi va salva'. 249 00:37:41,575 --> 00:37:44,609 Înțeleg, tu nu crezi ceva de genul asta. 250 00:37:44,678 --> 00:37:48,644 Eu sunt ceea ce numești tu, un realist. Singurul lucru real sunt eu. 251 00:37:48,712 --> 00:37:50,988 Atât îmi pot permite crede în. 252 00:37:52,368 --> 00:37:55,919 Orice altceva este la fel unele uh... vis urât. 253 00:37:59,885 --> 00:38:01,678 da bine.. 254 00:38:01,747 --> 00:38:05,333 Dacă nu ai de gând să mănânci. aș măcar odihnește-te puțin, Mary. 255 00:38:05,402 --> 00:38:07,885 Soarele va răsări într-o oră și ceva. 256 00:38:07,954 --> 00:38:10,781 - Nu sunt obosit. - Poziționează-te. 257 00:38:19,850 --> 00:38:20,850 Maria. 258 00:38:22,264 --> 00:38:25,437 - Noapte bună. - Noapte bună. 259 00:38:35,885 --> 00:38:37,781 Poți dormi aici. 260 00:39:00,264 --> 00:39:04,057 Nu-ți face griji, iubito. Totul e va fi bine. 261 00:40:00,161 --> 00:40:01,299 Haide. 262 00:40:07,644 --> 00:40:09,092 Merge. Merge. 263 00:40:26,988 --> 00:40:28,781 Uf. 264 00:41:22,919 --> 00:41:24,092 Vai. 265 00:41:57,954 --> 00:41:59,333 Aah. 266 00:42:43,023 --> 00:42:44,092 Austin. 267 00:42:44,161 --> 00:42:45,230 Merge. 268 00:43:21,609 --> 00:43:22,850 Oh. 269 00:44:02,644 --> 00:44:03,850 Uf. 270 00:44:18,023 --> 00:44:19,609 Uf. 271 00:44:33,368 --> 00:44:34,781 Haide. 272 00:44:36,264 --> 00:44:38,609 Haide, să mergem. 273 00:46:35,919 --> 00:46:38,023 Trebuie să mergem. 274 00:46:38,449 --> 00:46:41,173 După ce am grijă de fruntea ta. 275 00:46:41,242 --> 00:46:45,285 Nu mai avem gloanțe. Cele mai apropiate provizii de muniție sunt la distanță. 276 00:46:45,368 --> 00:46:47,536 Ce diferență face? Cyborgul acela a fost împușcat 277 00:46:47,619 --> 00:46:48,998 deja de un milion de ori. 278 00:46:49,081 --> 00:46:51,839 Cyborg este doar unul a dușmanilor noștri. 279 00:46:51,908 --> 00:46:54,149 Și mai trebuie să trecem Teritoriul lipitorilor. 280 00:46:54,218 --> 00:46:55,736 - Lipitori? - Canibali radioactivi 281 00:46:55,805 --> 00:46:58,149 și crede-mă că nu vrei intalniti-va cu ei nearmati. 282 00:46:58,218 --> 00:47:00,184 Deci, cât timp vom pierde? 283 00:47:00,253 --> 00:47:03,253 Aproximativ 45 de minute. Asta dacă ne grăbim. 284 00:47:05,012 --> 00:47:08,012 - Ai terminat încă? - Aproape. 285 00:47:55,149 --> 00:47:57,805 Uită-te la mâna lui. 286 00:47:57,874 --> 00:47:59,805 El se poate regenera. 287 00:48:38,081 --> 00:48:40,391 Haide. Să plecăm naibii de aici. 288 00:49:08,149 --> 00:49:09,391 Stai. 289 00:49:10,563 --> 00:49:13,218 Uite. Tu mai bine stai aici, bine? 290 00:49:13,287 --> 00:49:14,736 Ia pistolul. 291 00:49:14,805 --> 00:49:16,770 Ce bun este fara gloante? 292 00:49:16,839 --> 00:49:18,460 Nimeni altcineva nu știe asta. 293 00:49:18,529 --> 00:49:21,425 Acum, fii atent. Mă întorc imediat. 294 00:49:21,494 --> 00:49:23,218 Atenție. 295 00:49:23,287 --> 00:49:24,287 Mulţumesc. 296 00:51:56,632 --> 00:51:58,046 Nu vă mișcați. 297 00:52:00,356 --> 00:52:03,667 Al meu... nu suntem drăguți? 298 00:52:05,839 --> 00:52:08,081 Dă-mi bucata ta. 299 00:52:12,943 --> 00:52:18,494 Acum. Ooh, marți este de obicei ziua mea de cumpărături, dar... 300 00:52:18,563 --> 00:52:21,908 ... cerșetorii nu pot fii alegi acum, pot? 301 00:52:23,701 --> 00:52:25,425 - Dă-mi geanta ta. - Nu. 302 00:52:25,494 --> 00:52:27,770 Dă-mi geanta ta, cățea. 303 00:52:33,494 --> 00:52:37,839 Acum... în timp ce ești la asta 304 00:52:37,908 --> 00:52:43,908 de ce nu... aluneci din pantalonii aia? 305 00:52:43,977 --> 00:52:46,977 — Mi-ar putea folosi niște pantaloni de vară. ' 306 00:52:47,046 --> 00:52:50,667 Pielea devine atât de lipicioasă această perioadă a anului. Nu-i așa? 307 00:52:50,736 --> 00:52:52,977 Vrei să iau eu jos de la pantaloni? 308 00:52:53,046 --> 00:52:57,149 Oh, nu. minte că urc acolo cu tine 309 00:52:57,218 --> 00:53:02,046 și vom intra în trei picioare cursă? Aruncă-ți sertarele, cățea. 310 00:53:03,460 --> 00:53:05,046 Bună, Carp. 311 00:53:06,494 --> 00:53:08,425 Nu te-am cunoscut erau pe femei. 312 00:53:08,494 --> 00:53:11,322 as putea spune acelasi lucru despre tine. 313 00:53:12,460 --> 00:53:15,115 - Preda-l, Carpi. - De ce? 314 00:53:15,184 --> 00:53:17,287 Știu că nu ai orice muniție rămasă. 315 00:53:17,356 --> 00:53:19,667 Acesta este singurul motiv mai vii vreodată. 316 00:53:19,736 --> 00:53:21,874 Daca crezi ca ai dreptate, luați-vă șansele. 317 00:53:29,943 --> 00:53:33,391 Ştiam eu. Arma aia e goală, nu-i așa? 318 00:53:33,460 --> 00:53:35,632 Ar fi trebuit să vă riscați. 319 00:53:35,701 --> 00:53:39,425 Ești o adevărată lucrare. Îl știi pe Austin? 320 00:53:39,494 --> 00:53:43,494 Și să mă gândesc, de fapt am fost incepand sa iti fie dor. 321 00:53:43,563 --> 00:53:47,667 Tu ești singurul care știe despre depozitul meu. Acum unde este? 322 00:53:47,736 --> 00:53:52,529 Deci, aceasta este noua ta strângere, nu? 323 00:53:52,598 --> 00:53:55,805 De parcă ea va rezista o zi pe străzi. 324 00:53:59,012 --> 00:54:01,908 Mary, acesta este Carp. O duc pe Mary în port. 325 00:54:01,977 --> 00:54:03,598 Ce, ești nebun? 326 00:54:03,667 --> 00:54:08,046 Ea primește un transport de RZB. Dându-mi tot ce pot duce. 327 00:54:08,115 --> 00:54:11,218 Oh. Deci acum ești domnule Big Shot? 328 00:54:11,287 --> 00:54:14,046 Dacă ai tace un minut, Aveam să-ți spun 329 00:54:14,115 --> 00:54:18,081 Mă întorc mâine. Acolo va fi fii destule să ne punem să mergem. 330 00:54:18,149 --> 00:54:21,494 Şi ce dacă? Mă îndepărtezi? 331 00:54:21,563 --> 00:54:24,046 Doar mă gândesc la asta. Da. 332 00:54:24,115 --> 00:54:27,632 Ei bine, asta schimbă totul. 333 00:54:27,701 --> 00:54:30,081 Știam că va fi. 334 00:54:31,563 --> 00:54:35,356 Poftim, puștiule. Acestea sunt specificațiile mele norocoase. 335 00:54:37,046 --> 00:54:39,184 Le porți bine. 336 00:54:41,081 --> 00:54:43,012 Austin, ar trebui să mergem. 337 00:54:49,115 --> 00:54:51,149 - Deci, ne vedem mâine, Carp. - Da, nu uita. 338 00:54:51,218 --> 00:54:53,736 Asta ai spus ultima dată. Cât a durat asta? 339 00:54:53,805 --> 00:54:56,874 Două-trei săptămâni? Eu nu sunt așteptând pe la această oră. 340 00:55:00,046 --> 00:55:01,943 Fecior de curva. 341 00:55:06,046 --> 00:55:07,494 - Acest crap. - Dar ea? 342 00:55:07,563 --> 00:55:09,563 Ea pare a putin ciudat. 343 00:55:09,632 --> 00:55:11,632 Da, a trecut prin ea mult rahat. 344 00:55:11,701 --> 00:55:14,632 - Sunteți doi.. - Ce? 345 00:55:14,701 --> 00:55:16,943 Ei bine, voi doi doar par foarte aproape. 346 00:55:17,012 --> 00:55:19,046 Da, ai putea spune asta. 347 00:55:19,115 --> 00:55:21,046 Cât de aproape sunt voi doi, mai exact? 348 00:55:21,115 --> 00:55:22,563 Ce vrei să spui? 349 00:55:22,632 --> 00:55:24,839 esti in dragoste cu ea? 350 00:55:26,736 --> 00:55:29,046 Eu, cu ea? 351 00:55:29,115 --> 00:55:31,701 Nu... ea este o prietenă. 352 00:55:31,770 --> 00:55:34,391 Probabil cel mai apropiat lucru Am o familie. 353 00:55:34,460 --> 00:55:36,425 Deci, ești ca frate si sora. 354 00:55:39,356 --> 00:55:40,770 Da. 355 00:55:41,701 --> 00:55:43,667 Putem merge acum? 356 00:56:07,805 --> 00:56:08,805 Ahh. 357 00:56:09,908 --> 00:56:11,770 Ce dracu este asta? 358 00:56:16,184 --> 00:56:17,805 te-am întrebat o întrebare. 359 00:56:17,874 --> 00:56:19,563 Nu ai intelege. 360 00:56:19,632 --> 00:56:21,322 Încearcă-mă. 361 00:56:21,391 --> 00:56:24,598 Este un făt, un făt uman. 362 00:56:24,667 --> 00:56:26,115 Nu este viu, nu-i așa? 363 00:56:26,184 --> 00:56:28,736 Da, și depinde de mine să-l țină în viață. 364 00:56:28,805 --> 00:56:31,322 Ce fel de prostii au fost oamenii ăia de laborator care te hrănesc? 365 00:56:31,391 --> 00:56:33,770 Nu știi că femeile nu mai poti ramane insarcinata? 366 00:56:33,839 --> 00:56:36,632 Ei bine, au găsit unul care poate. Nu este aceasta dovada suficienta? 367 00:56:36,701 --> 00:56:38,149 Explica. 368 00:56:38,218 --> 00:56:40,460 nu am timp să-l explic chiar acum. 369 00:56:40,529 --> 00:56:42,356 Tu crezi asta va rămâne în viață? 370 00:56:42,425 --> 00:56:45,391 Da, dacă înțeleg la port la timp. 371 00:56:45,460 --> 00:56:46,908 Ce este în port? 372 00:56:46,977 --> 00:56:49,632 Ţi-am spus. Mă întâlnesc o barcă acolo. 373 00:56:49,701 --> 00:56:52,460 Și faci schimb de asta-asta făt pentru RZB? 374 00:56:54,563 --> 00:56:57,460 Nu există RZB. 375 00:56:57,529 --> 00:56:59,012 Ce? 376 00:56:59,081 --> 00:57:02,391 Copilul ăsta pleacă în Europa pentru a începe o nouă rasă de oameni 377 00:57:02,460 --> 00:57:05,046 genetic oameni sănătoși. 378 00:57:05,115 --> 00:57:07,287 „Este ultima noastră speranță, Austin'. 379 00:57:07,356 --> 00:57:08,943 Nu fi supărat. 380 00:57:10,598 --> 00:57:13,012 Nebun? De ce să fiu supărat? 381 00:57:13,081 --> 00:57:15,839 Îmi risc viața, ducându-te prin oraș 382 00:57:15,908 --> 00:57:19,046 iar când vom reuși, dacă reușim, nu primesc nimic. 383 00:57:19,115 --> 00:57:21,460 Fără RZB, nimic. 384 00:57:21,529 --> 00:57:23,667 Sună ca un adevărat afacere pătrată pentru mine. 385 00:57:29,977 --> 00:57:31,977 Am avut încredere în tine, Mary. 386 00:57:33,563 --> 00:57:35,460 Tu chiar m-a pus să plec. 387 00:57:36,805 --> 00:57:40,046 „Încărcătura navei RZB. Ce naiba mă gândeam? 388 00:57:40,115 --> 00:57:43,081 - Austin, ascultă... - Nu. Ascultă. 389 00:57:44,701 --> 00:57:46,667 M-ai mințit. 390 00:57:46,736 --> 00:57:48,529 M-ai întrebat a muri degeaba. 391 00:57:48,598 --> 00:57:52,115 Nu e degeaba. Acest copil ar putea salva rasa umană. 392 00:57:52,184 --> 00:57:53,632 Nu e nimic pentru mine. 393 00:57:53,701 --> 00:57:56,218 Nu-mi pasă ce prostii științifico-fantastică în care cumperi 394 00:57:56,287 --> 00:57:59,253 dar nu-mi voi risca viața salvând copilul unor femei de laborator. 395 00:57:59,322 --> 00:58:01,115 Este copilul meu. 396 00:58:02,012 --> 00:58:03,770 — Eram disperat. 397 00:58:03,839 --> 00:58:06,736 Cyborgul a ucis oamenii care trebuia să mă ia. 398 00:58:08,322 --> 00:58:10,908 Ce trebuia să fac? 399 00:58:10,977 --> 00:58:12,598 Ar fi putut să-mi spună adevărul. 400 00:58:12,667 --> 00:58:16,322 Oh, și ai fi fost de acord. 401 00:58:16,391 --> 00:58:19,287 Lasă-mă să explic ceva pentru tine. 402 00:58:19,356 --> 00:58:22,356 Acum șaptesprezece ani, a fost un război nuclear. 403 00:58:22,425 --> 00:58:24,356 Cei norocoși au fost uciși. 404 00:58:24,425 --> 00:58:26,529 Tu și cu mine și noi ceilalți 405 00:58:26,598 --> 00:58:28,529 sunt doar resturile sparte. 406 00:58:28,598 --> 00:58:30,046 Ce vei face? 407 00:58:30,115 --> 00:58:33,149 Crește-ți copilul într-o țară cu radioactivitate proaspătă și curată? 408 00:58:33,218 --> 00:58:34,667 Este diferit în Europa. 409 00:58:34,736 --> 00:58:36,322 Ce ar putea fi diferit acolo? 410 00:58:36,391 --> 00:58:39,253 — Există o rebeliune. Oameni se luptă cu mașinile. 411 00:58:39,322 --> 00:58:41,356 Ele cresc mâncare din nou. 412 00:58:41,425 --> 00:58:43,356 Lucrurile se îmbunătățesc și acest copil 413 00:58:43,425 --> 00:58:46,943 este cel mai important parte din ea. 414 00:58:47,012 --> 00:58:49,632 Îmi pare rău. Mă întorc. 415 00:58:50,805 --> 00:58:53,012 Poți veni cu mine daca vrei. 416 00:58:53,081 --> 00:58:55,012 La revedere, atunci. 417 01:00:01,322 --> 01:00:03,805 Gr-r. Ga-ah! 418 01:00:39,391 --> 01:00:42,425 „Mâncare, mâncare, mâncare, mâncare!” 419 01:00:42,494 --> 01:00:44,770 Mancare, mancare... 420 01:01:04,943 --> 01:01:09,460 Îmi amintești de un tablou pe care l-am vazut candva... 421 01:01:09,529 --> 01:01:11,563 ... de femeie. 422 01:01:11,632 --> 01:01:14,736 De candva.. 423 01:01:14,805 --> 01:01:17,805 ... moartă de mult. 424 01:01:19,425 --> 01:01:22,943 nu-mi amintesc acum, artistul. 425 01:01:23,012 --> 01:01:27,770 Dar m-a lovit, ma loveste acum.. 426 01:01:27,839 --> 01:01:32,736 ... că o asemenea frumusețe este irosită pe un astfel de simț defect ca vederea. 427 01:01:36,012 --> 01:01:38,149 vezi tu.. 428 01:01:38,218 --> 01:01:42,253 ... Cred că frumusețea poate fie doar apreciat cu adevărat 429 01:01:42,322 --> 01:01:44,460 prin gust. 430 01:01:45,770 --> 01:01:47,253 Prin gust! 431 01:01:47,322 --> 01:01:51,184 Da, da.. 432 01:01:53,736 --> 01:01:57,253 Deci, în onoare la imaginea ta dumnezeiască.. 433 01:01:57,322 --> 01:02:02,149 ... în seara asta nu vom face doar te priveste cu ochii nostri. 434 01:02:02,218 --> 01:02:04,149 În seara asta, sărbătorim! 435 01:02:04,218 --> 01:02:05,287 Sărbătoare! 436 01:02:13,218 --> 01:02:18,046 „Mâncare, mâncare, mâncare, mâncare”. 437 01:02:18,115 --> 01:02:23,287 „Mâncare, mâncare, mâncare, mâncare, mâncare, mâncare.' 438 01:02:23,356 --> 01:02:24,425 „Mâncare, mâncare, mâncare...” 439 01:02:34,805 --> 01:02:37,874 - Lasă-o să plece! - Omoară nenorocitul ăla. 440 01:02:38,529 --> 01:02:39,977 A-ah! 441 01:02:45,667 --> 01:02:46,667 A-ah! 442 01:03:02,287 --> 01:03:03,667 Argh! 443 01:03:06,218 --> 01:03:07,598 A-ah! 444 01:03:18,356 --> 01:03:20,874 A-ah! 445 01:03:20,943 --> 01:03:23,839 — Omoară-l Omoară-l! 446 01:03:25,667 --> 01:03:28,253 - Omoară-l! - Atenţie! 447 01:04:02,529 --> 01:04:04,184 — Omoară-l! 448 01:04:08,391 --> 01:04:10,012 Dă-i înapoi! 449 01:04:10,081 --> 01:04:12,149 Oh, tu.. 450 01:04:13,115 --> 01:04:15,081 Dă-mi-o înapoi! 451 01:04:35,425 --> 01:04:37,701 Austin, mi-a luat copilul. 452 01:04:37,770 --> 01:04:40,184 Ia-l, grăbește-te! 453 01:04:50,805 --> 01:04:53,701 - Dă-i înapoi! - La naiba. 454 01:05:57,632 --> 01:05:59,356 A-argh! 455 01:06:27,218 --> 01:06:29,322 ce te duci să-l numesc? 456 01:06:32,839 --> 01:06:34,770 Nu știu. 457 01:06:34,839 --> 01:06:37,874 mă gândeam la numindu-l după tatăl meu. 458 01:06:41,632 --> 01:06:43,287 Mai este în viață? 459 01:06:43,356 --> 01:06:46,253 Nu, ambii mei părinți au fost uciși. 460 01:06:47,425 --> 01:06:49,081 În explozie? 461 01:06:50,563 --> 01:06:53,218 Nu, a fost mai târziu. 462 01:06:53,287 --> 01:06:55,632 Trăiam într-un adăpost. 463 01:06:57,218 --> 01:07:00,425 Într-o noapte, cineva bătea ușile. 464 01:07:01,839 --> 01:07:05,253 Mama a continuat să țipe, „Cyborgi, cyborgi!” 465 01:07:06,494 --> 01:07:09,184 — M-a ascuns într-un coș de depozitare. 466 01:07:10,667 --> 01:07:12,736 am auzit niste cearta.. 467 01:07:12,805 --> 01:07:15,839 ... niște țipete și strigăte.. 468 01:07:15,908 --> 01:07:17,667 ... împușcături. 469 01:07:18,667 --> 01:07:21,322 Si dupa, numai tăcere. 470 01:07:23,218 --> 01:07:25,115 Cum ai supraviețuit? 471 01:07:27,391 --> 01:07:31,460 Ceva mai târziu, acești doi oamenii de știință au venit la adăpost. 472 01:07:33,012 --> 01:07:35,874 Aveam doar cinci ani. 473 01:07:35,943 --> 01:07:39,943 M-au dus în acest subteran laboratorul pe care îl construiau. 474 01:07:40,012 --> 01:07:42,805 De-a lungul anilor, s-au alăturat mai mulți oameni. 475 01:07:42,874 --> 01:07:45,012 Era ca o familie. 476 01:07:47,322 --> 01:07:50,046 nu-mi amintesc orice despre familia mea. 477 01:07:52,874 --> 01:07:55,529 Am visat mereu despre a avea unul. 478 01:07:56,805 --> 01:08:00,012 - Sună stupid, știu. - Nu e o prostie. 479 01:08:00,081 --> 01:08:02,356 Fara vise, doar e realitate 480 01:08:02,425 --> 01:08:04,770 si ce fel de realitate este acolo? 481 01:08:04,839 --> 01:08:06,460 Este un coșmar. 482 01:08:10,391 --> 01:08:12,977 Doamne, Austin, rana ta.. 483 01:08:13,977 --> 01:08:16,115 '... totul este vindecat.' 484 01:08:17,149 --> 01:08:19,529 Trebuie să fie RZB. 485 01:08:25,563 --> 01:08:27,943 Poate doar ești o asistentă bună, Mary. 486 01:08:32,425 --> 01:08:35,322 Mai devreme, când erai tu ai grija de mine.. 487 01:08:38,839 --> 01:08:41,391 ... am vrut să te sărut. 488 01:08:42,425 --> 01:08:45,184 N-am făcut-o niciodată mai fost sărutat. 489 01:09:07,287 --> 01:09:08,598 Haide. 490 01:09:19,460 --> 01:09:20,908 Maria.. 491 01:09:20,977 --> 01:09:22,874 ... aici, ia pistolul. 492 01:09:22,943 --> 01:09:24,529 Continuă să alergi! 493 01:10:26,149 --> 01:10:28,322 Haide. Aici. 494 01:10:35,494 --> 01:10:37,081 Grăbește-te, haide. 495 01:10:38,736 --> 01:10:40,012 Haide! 496 01:10:54,253 --> 01:10:56,149 Coboară, coboara! 497 01:11:46,115 --> 01:11:47,494 A-ah! 498 01:11:53,391 --> 01:11:56,253 - Austin, ești bine? - Da, hai să mergem. 499 01:12:34,943 --> 01:12:36,529 A-ah! 500 01:13:01,115 --> 01:13:03,667 A-ah! Vai! 501 01:13:13,598 --> 01:13:17,805 Nu... nu, nu! 502 01:13:17,874 --> 01:13:20,460 Nu! Nu! Nu! 503 01:13:20,529 --> 01:13:24,839 Nu! Nu! Nu! Oh, Doamne! 504 01:13:24,908 --> 01:13:26,425 Austin? 505 01:13:34,770 --> 01:13:35,977 Oh.. 506 01:13:36,046 --> 01:13:38,770 Oh, Doamne, ce ti-a facut? 507 01:13:40,218 --> 01:13:42,115 - Stai, lasă-mă să văd. - Nu. 508 01:13:43,736 --> 01:13:46,977 O să fiu bine, mergi înainte. Trebuie să ajungi în port. 509 01:14:03,701 --> 01:14:05,287 Maria. 510 01:14:12,046 --> 01:14:16,322 Ești un cyborg. M-ai mințit. 511 01:14:16,391 --> 01:14:20,046 Mary, nu... nu, eu... 512 01:14:20,115 --> 01:14:21,839 Taci! 513 01:14:21,908 --> 01:14:26,598 Mary, ascultă-mă, nu stiam. 514 01:14:26,667 --> 01:14:29,287 Taci naiba, esti unul dintre ei! 515 01:14:30,460 --> 01:14:32,736 Te protejeam. 516 01:14:33,943 --> 01:14:36,149 Ai spus asta Mergeam spre port. 517 01:14:36,218 --> 01:14:37,667 Nu. 518 01:14:37,736 --> 01:14:39,356 Nu, nu am făcut-o. 519 01:14:40,253 --> 01:14:42,218 Nu am făcut-o, Mary. 520 01:14:42,287 --> 01:14:46,874 Am avut încredere în tine. M-am bazat pe tine. 521 01:14:48,253 --> 01:14:50,494 Nu sunt ceea ce crezi tu. 522 01:14:50,563 --> 01:14:52,529 Cineva m-a mințit. 523 01:14:54,529 --> 01:14:57,218 Dar ei nu mă controlează. 524 01:14:57,287 --> 01:15:00,977 Acesta este un complot mare să-mi ucid copilul. 525 01:15:01,046 --> 01:15:03,736 Exact ca genul tău mi-a măcelărit părinții. 526 01:15:05,115 --> 01:15:07,943 Dar de data asta, Nu te voi lăsa să o faci. 527 01:15:08,012 --> 01:15:10,943 Nimeni nu-mi va atinge copilul! 528 01:17:58,356 --> 01:18:01,218 - Ploaia asta acidă nu e o cățea? - De ce mă urmărești? 529 01:18:01,287 --> 01:18:03,287 nu te urmaresc, Te-am auzit țipând. 530 01:18:03,356 --> 01:18:04,805 M-am gândit că ai probleme. 531 01:18:04,874 --> 01:18:06,046 Ce, pierdut sau ceva? 532 01:18:06,115 --> 01:18:08,046 Cât de departe este până la ocean? 533 01:18:08,115 --> 01:18:09,529 Cam o milă. 534 01:18:09,598 --> 01:18:12,908 - Deci, unde este domnul de încredere? - Nu știu, a plecat. 535 01:18:12,977 --> 01:18:15,149 Sună ca Austinul pe care îl cunosc. 536 01:18:16,425 --> 01:18:17,908 Trebuie să plec. 537 01:18:17,977 --> 01:18:20,805 Tu mergi așa, o să-ți arzi fundul. 538 01:18:20,874 --> 01:18:22,977 Hai, o să-ți arăt calea corectă. 539 01:18:24,874 --> 01:18:26,839 Nu ești ca el, nu-i așa? 540 01:18:26,908 --> 01:18:29,494 Hei, nu am nevoie a fi ca Austin. 541 01:18:33,977 --> 01:18:36,218 Cred că acestea sunt ale tale. 542 01:18:37,322 --> 01:18:39,218 Specificațiile mele norocoase. 543 01:18:39,287 --> 01:18:41,012 M-au dus până aici. 544 01:18:41,081 --> 01:18:43,046 Da, am urât despărțirea cu ei.. 545 01:18:43,115 --> 01:18:44,563 ... dar cum spune Austin... 546 01:18:44,632 --> 01:18:47,805 ... „Există lucruri pe care nu le vei face pentru prietenii tăi.” 547 01:18:47,874 --> 01:18:50,391 Acum, mai bine mergem înainte să înceapă să plouă din nou. 548 01:18:50,460 --> 01:18:53,460 Acum, cobori și apoi te ții în dreapta ta. 549 01:18:53,529 --> 01:18:55,253 Și apoi iei a doua stânga. 550 01:18:55,322 --> 01:18:56,770 - Mă asculți? - Da. 551 01:18:56,839 --> 01:18:58,425 A doua stânga.. 552 01:18:58,494 --> 01:19:00,425 ... și apoi mergi drept. 553 01:19:00,494 --> 01:19:03,012 Și atunci este vorba la o milă până la ocean. 554 01:19:05,425 --> 01:19:07,287 Mulţumesc. 555 01:23:51,770 --> 01:23:53,287 A-ah. 556 01:25:55,115 --> 01:25:56,529 A-ah! 557 01:26:38,943 --> 01:26:40,908 Nu! 558 01:26:50,805 --> 01:26:52,839 Austin, copilul! 559 01:26:52,908 --> 01:26:54,184 'Grabă!' 560 01:27:20,149 --> 01:27:21,874 Ah. 561 01:28:15,253 --> 01:28:16,805 E în regulă. 562 01:28:37,184 --> 01:28:38,701 Austin! 563 01:28:47,391 --> 01:28:48,736 Îmi pare rău. 564 01:28:49,736 --> 01:28:52,012 am fost doar atât de speriat și de confuz. 565 01:28:52,081 --> 01:28:55,046 E în regulă. Știu. 566 01:28:55,115 --> 01:28:57,253 nici eu nu stiam. 567 01:28:59,081 --> 01:29:01,081 Trebuie să fi dat în bară când m-au făcut. 568 01:29:02,460 --> 01:29:06,253 Imaginați-vă o mașină simțind compasiune pentru oameni. 569 01:29:07,287 --> 01:29:08,322 Vino cu mine. 570 01:29:09,632 --> 01:29:11,046 Nu pot. 571 01:29:11,115 --> 01:29:13,529 Copilul va avea nevoie de un tată. 572 01:29:13,598 --> 01:29:15,529 Va avea o mamă grozavă. 573 01:29:17,460 --> 01:29:19,081 Te rog, Austin. 574 01:29:20,322 --> 01:29:22,874 Avem amândoi o treabă de făcut. 575 01:29:22,943 --> 01:29:26,632 Cunosc sistemul. Pot să-i bat. 576 01:29:26,701 --> 01:29:29,081 Toți acei oameni înapoi în oraș au nevoie de speranță. 577 01:29:31,081 --> 01:29:33,012 Pot fi speranța lor. 578 01:29:36,632 --> 01:29:40,012 Îi voi pune numele copilului Austin. 579 01:29:40,081 --> 01:29:43,425 Și pe măsură ce el crește, voi face spune-i totul despre tine. 580 01:29:46,046 --> 01:29:48,149 La revedere, Mary.